12月号“ハワイ・マウイ島のごみ事情”の日本語文中、編集者のミスにより誤った文章を 載せてしまいましたことを、筆者および読者の皆様に深くお詫びし訂正させていただきます。12行目の「すべて一緒に、種類ごとに分けずに」の部分は正しくは→「種類によって曜日が定められており」です。 HP上の文章は訂正しました。
